这个句子是什么意思？こうして気が付いたら回り込まれているのに

シスコン

こうして気が付いたら回り込まれているのに、あとはどうやって逃げればいい…！？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-2-4 00:17 编辑 ]

yugolou

如此一来等发觉时已被围追堵截，之后要怎么逃脱啊？

看情景不是打仗就是下棋之类的吧，我无责任乱猜的啊~~

[ 本帖最后由 yugolou 于 2009-2-3 20:25 编辑 ]

revlis

我刚才也在想

问一下这里的のに是什么意思
总觉得前后两句要么断开，要么递进。。。。责备不满的话有点奇怪
不是的话のに的另一个意思又好像。。。。

被围追堵截的是自己还是对方？

シスコン

谢谢、是在翻译一个游戏、遇到这个のに前面是ている.......感觉怪怪的、不知道怎么译才好......

revlis

ている+のに语法上倒是没有问题

能多给点上下文么 大意也好

シスコン

截取一些句子来供研究这个句子：
<0888> 走って逃げられるところまで…それはたったの１０歩足らずだった。
<0889> \{謎の少女}「…逃がさぬぞ」
<0890> 少女は短くそれだけを言ったが、その言葉は真実だ。
<0891> \{彼方}「くっ…」
<0892> 俺はじりりと参道のわきまで後退する。
<0893> こうして気が付いたら回り込まれているのに、あとはどうやって逃げればいい…！？
<0894> \{謎の少女}「お前はそのためにここへ戻って来た…」
<0895> 少女がゆっくりと振りかぶる。
<0896> \{彼方}「…うっ」
<0897> 俺の背中に樹の感触…もう後ろがない。
<0898> \{謎の少女}「俺はこのためにここへ残した…」
<0899> 次の瞬間！
<0900> なんとか身をかわした俺の後ろの樹に、少女の刀が食い込んだ。

yugolou

那就说“如此一来等发觉时已被拦住了去路，这要怎么逃脱才好啊？”，既然有“のに”那应该是说话者被堵吧？嗯，看LZ发的文本应该是这样的。呵呵，LZ在搞汉化吗，我以前也弄了几个哩~

[ 本帖最后由 yugolou 于 2009-2-3 20:35 编辑 ]

シスコン

那个ている+のに是什么用法、该怎么解析？

yugolou

原帖由 シスコン 于 2009-2-3 20:33 发表
那个ている+のに是什么用法、该怎么解析？

反正我遇上这样的说法，一般就翻成“都已经被...了”，透着点遗憾和丧气的语气吧~

シスコン

分かりました、おおきに～

yugolou

原帖由 シスコン 于 2009-2-3 20:37 发表
分かりました、おおきに～

とんでもねぇよ。ていうか、それ何のゲームなの？