向日语达人们求助一些单词~ ]（差别）さべつ

56064726 · 发表于 2009-2-3 21:57:04

马上要写日语论文了，我想写关于语言方面的内容~

我的主要内容是这样的~比如日语单词（差别）さべつ，作为中国人第一次接触这个单词的时候9成的人会认为它是差别差异的意思,经过查阅得知是歧视的意思~这种单词我们不能光从汉字通过自己理解的字面意思区知道它在日语中的真正意思！

所以我对此很感兴趣，但是因为阅历还不够，类似这些单词掌握不是很多，希望日语达人们帮我提供一些这样的单词~谢谢！

或者觉得这个内容不是很好，帮我提提意见也很是感激大家！

[ 本帖最后由龙猫于 2009-2-4 00:15 编辑 ]

revlis · 发表于 2009-2-3 22:18:47

娘
怪我
勉強
生涯
不自由

脑细胞死了。。。先这样吧

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-3 22:34:53

器量
心地
面目
張本人
大袈裟
低姿勢
など・・・

56064726 · 发表于 2009-2-3 22:55:46

很感谢啦~对不住你的脑细胞啊~

56064726 · 发表于 2009-2-3 22:56:13

很感谢啦~对不住你的脑细胞啊~

56064726 · 发表于 2009-2-3 22:56:34

谢谢哈~

風之翼 · 发表于 2009-2-3 22:58:50

我只对一个词刻骨铭心！　手紙

[ 本帖最后由風之翼于 2009-2-4 08:10 编辑 ]

revlis · 发表于 2009-2-3 23:01:37

噢对了
这么说来还有

葉書

刚在厨房吃睡前最后的两个橙子
糖分激发了我的大脑

床（ゆか）
問屋
八百屋
暖房　冷房
運転

不过明显两个橙子的糖分还不够。。。我去睡了

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-4 00:11 编辑 ]

56064726 · 发表于 2009-2-3 23:17:53

呵呵~真有意思，真的很多时候会被汉字表面所迷惑啊~

yousama · 发表于 2009-2-4 08:12:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2009-2-4 09:50:05

= =||||||||||
我什么都没想起来，就想起来两个故事

１「怪我？」
有一次中国捕鱼船遇难，被日本某船营救了，上面的工作人员问渔民
有没有受伤？
但是没有人听得懂日文
于是日本人想，中国人看得懂汉字的呀
就写下来一句话
“怪我がありますか？”（好像是这么问的，记不清了）
中国渔民一看，猛摇头说
“不怪你不怪你这事不怪你”
于是日本人以为中国渔民没有人员受伤。

２「油断一秒、怪我一生」
以前日本高度发达的时候，中国人喜欢扎堆去日本参观工厂。
发现他们工厂里有一句标语“油断一秒、怪我一生”
他们就很奇怪 -- 为什么油断了一秒就要责怪我一辈子呢？

这些都是好几十年前的事情了。。。。

阿惑 · 发表于 2009-2-4 10:17:11

日本人嘴上不说，心里特羡慕中国人。中国人结了婚，个个都有“爱人”。这也是过去的事情了，现在的中国男人恢复了传统，谦虚地叫妻子“老婆”，其实是男人装嫩。

阿惑 · 发表于 2009-2-4 10:20:50

中国人花钱还是很牛X的，动不动就买“汽车”，往往让日本有钱人瞠目结舌。

revlis · 发表于 2009-2-4 10:31:55

ぷ。。。。
据说有次蒋介石招待外国人
开口就是
"Good Night, This is my Lover"
晚上好，这是我的爱人

木棉 · 发表于 2009-2-4 10:54:18

情報（じょうほう）这个词好多人就直翻了
其实应该用信息来说。。
比如说
情報安全、应该翻成信息安全
直翻会让我想起国际间谍。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-4 08:12:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 向日语达人们求助一些单词~ ]（差别）さべつ

回复 1# 56064726 的帖子

回复 2# revlis 的帖子

回复 4# 56064726 的帖子

回复 7# 風之翼的帖子

[词汇问题] 向日语达人们求助一些单词~ ]（差别）さべつ

回复 1# 56064726 的帖子

回复 2# revlis 的帖子

回复 4# 56064726 的帖子

回复 7# 風之翼 的帖子

回复 7# 風之翼的帖子