何が」と際どい声を出して聞いた。的疑问？

KIKI831109 · 发表于 2009-2-3 22:48:16

「何が」と際どい声を出して聞いた。
1、这里“何が”=“什么”的意思吗？为什么要在“何”后加が？
2、“際どい声”是什么意思？
3、这句的完整意思是什么呢？
请指教！

阿惑 · 发表于 2009-2-4 01:31:03

疑问句中疑问代词作主语，助词必须是が。「何が」后面的部分省略了，问的是什么要看前面内容。
一般在受到别人指责或追问时常用「何が」来反问或推搪，根据场合可以翻译成“怎么啦”、“什么呀”等。

際どい声可以理解为大声地、或尖锐的声调等，根据场合也可以是急切地。

KIKI831109 · 发表于 2009-2-4 07:53:56

谢谢阿惑君的指教~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 何が」と際どい声を出して聞いた。的疑问？