自作多情

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-4 09:33:24

有没有一个词可以精确的表示＂自作多情＂的含义的？

老板是猪 · 发表于 2009-2-4 09:39:15

ひとりよがりな愛
独り善がり

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-4 09:47:42

独り善がり

以前记过这个单词，是自以为是
原来还可以这么用

木下剑一郎 · 发表于 2009-2-4 12:42:13

自作多情应该是用片思い比较好吧
就是你自己对别人有意思而别人未必

木下剑一郎 · 发表于 2009-2-4 12:42:58

自以为是和自作多情是两码事吧

セシル · 发表于 2009-2-4 12:44:41

自作多情是自认为别人对自己有意思，与单相思还有些区别

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-4 12:48:07

汉语的"自作多情"也要分情况
少自作多情了!
这里显然不能用片思い

木下剑一郎 · 发表于 2009-2-4 12:48:13

我觉得自作多情应该包含单相思当然也包含你说的以为别人对自己有意思

小资宝贝 · 发表于 2009-2-4 13:01:01

哎。。还真不好翻译~

不过，个人认为　片思い　相对接近一些~

阿惑 · 发表于 2009-2-4 13:08:40

恐怕很难找到一个词专门对应“自作多情”，但很多场合“自作多情”可以翻译成「勘違い」。
别自作多情 →勘違いするな。
那小子自作多情 →あいつ勘違いしてるみたい。
是我自作多情了　→おれの勘違いだ。

revlis · 发表于 2009-2-4 13:11:13

我觉得

片思い
特指“自分のことを思ってもいない人を、一方的に恋い慕うこと。片恋。”
单相思，我偷偷喜欢对方的意思

自作多情是认为对方喜欢我，自己并不一定喜欢对方的

愛嬌をふりまく?.....默。。。不知道。。。。套上马甲逃走

revlis · 发表于 2009-2-4 13:12:26

原帖由阿惑于 2009-2-4 13:08 发表
恐怕很难找到一个词专门对应“自作多情”，但很多场合“自作多情”可以翻译成「勘違い」。
别自作多情 →勘違いするな。
那小子自作多情 →あいつ勘違いしてるみたい。
是我自作多情了　→おれの勘違いだ。

=v=~
我也喜欢　勘違いするなよ！
不过用得不好会很ツンテレ　嘿嘿

風之翼 · 发表于 2009-2-4 13:28:36

自作多情汉语意思一般指，自以为自己很漂亮，会博得异性喜欢，会成为异性的意中人。

日语比较接近的意思是“自惚れる（うぬぼれる）”

比如说：自惚れるのもいい加減にしたらどう？就是：你别自作多情啦！你别臭美啦！

对自以为自己很漂亮的人，或自恋者一般说：ナルシスト

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-4 13:36:43

いろいろべんきょうになりました。

どうもありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 自作多情