私はお前たちの為にそうあらんことを祈っている。的疑问

KIKI831109 · 发表于 2009-2-4 19:37:41

私はお前たちの為にそうあらんことを祈っている。
这句话里あらん是什么意思，そうあらん又是什么意思？
这句话的中文意思：我希望你们能够做到这点
但我不太明白，请指教？

soukan88 · 发表于 2009-2-4 19:54:25

あらん＝あり＋む

KIKI831109 · 发表于 2009-2-4 20:00:41

能再详细说一下吗？

soukan88 · 发表于 2009-2-4 20:19:22

む
［助動］［（ま）｜○｜む（ん）｜む（ん）｜め｜○］活用語の未然形に付く。
１推量・予想の意を表す。…だろう。
「あり」→未然形「あら」＋「む」（推量の助動詞）
「あらむ」が音便化して「あらん」
そうあってほしいと望むという意味です。
大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

PS:古文法であり、詳しく研究する必要がないが、興味でいいから

阿惑 · 发表于 2009-2-4 20:23:48

そう＝相
古語ありの未然形あら+む　音便化→あらん
相あらん、様相があることを意味する。

そうあらんことを祈る、願う　
そうであるよう祈る　そうであることを望む　

KIKI831109 · 发表于 2009-2-4 23:12:00

谢谢你们的指导~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私はお前たちの為にそうあらんことを祈っている。的疑问

参考まで

参考まで