这道题答案是不是错了？关于ばかり

mddm

选出与例句中的ばかり用法相同的句子。
例句：頂上まで，あと５０メートルを残すばかりとなった。
甲：【女は邪魔だ。】とばかりに追い返された。
乙：あと５０メートルばかり行くと頂上だ。
丙：日本語の勉強を始めたばかりです。
丁：すっかり準備ができて，出かけるばかりです。

我觉得应该选乙，和例句一样表示“只”，但是答案是丁，我觉得丁是表示“快要、几乎要”，不知道到底是怎么回事，请达人们指点

阿惑

頂上まで，あと５０メートルを残すばかりとなった　範囲を限定
あと５０メートルばかり行くと頂上だ　程度を表す
すっかり準備ができて，出かけるばかりです　範囲を限定
（準備完了、出発を待つだけだ）

mddm

还是不明白，如果丁和例句一样，那么丁应该怎么翻译呢？如果乙和例句不一样，那么乙又该如何翻译呢？

revlis

甲：
（4）〔「ばかりに」の形で原因を示す〕只是因为,只因;只要……就…….
その1題ができなかったばかりに落ちた／只因为那一道题答不上就落榜了.
腹を立てたばかりに損をした／只因为发了火,吃了亏.
油断したばかりに事故を起こしてしまった／只是因为马虎发生了事故.

乙：
不用讲了

丙：
（5）〔「したばかり」の形で,動作完了直後を表す〕刚
今来たばかりだ／刚来.
彼は学校を出たばかりだ／他刚出校门;他刚毕业.
口をあけたばかりのブランデー／刚打开的白兰地酒.

丁：
（6）〔いまにも〕快要,几乎要,眼看就要,简直要;只剩,只等.
卒業するばかりになっている／眼看就要毕业了.
出発するばかりのところにじゃまがはいった／刚要启程时出了事.
飯は炊くばかりになっている／（米淘好了）饭只剩煮了.
出かけるばかりになっている／随时可以动身.

頂上まで，あと５０メートルを残すばかりとなった。
眼看只剩50米

丙：日本語の勉強を始めたばかりです。
刚刚开始学

丁：すっかり準備ができて，出かけるばかりです。
（眼看着）随时可以动身。
万事俱备，只剩出发

查了资料才知道分得这么细
http://bulo.hjenglish.com/question/19816/

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-5 14:49 编辑 ]

mddm

revlis，你是不是也同意我的看法呀？是答案错了吧，应该选乙吧？

阿惑

そうですね、例文と４は「範囲を限定」というより、～の寸前と解釈したほうがわかりやすいですね、

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-2-5 16:15 编辑 ]

mddm

刚才细细琢磨了一下，觉得丁可以接受了，但是不明白乙为什么不对，乙好像也是表示“只”呀？“只要再走50米，就到山顶了”。谁能再给讲解一下？

阿惑

よく考えてみれば、四つの選択の中で丁は例文に一番近いと言っていいでしょう。乙は使い方が違います。

阿惑

原帖由 mddm 于 2009-2-5 14:57 发表
刚才细细琢磨了一下，觉得丁可以接受了，但是不明白乙为什么不对，乙好像也是表示“只”呀？“只要再走50米，就到山顶了”。谁能再给讲解一下？

乙は「ぐらい」、「ほど」の意味です。

mddm

楼上，为什么说“乙は使い方が違います”呀？

revlis

做这题目有一个コツ
因为题目问你的是用法相同的，可以理解为不单单考意思

例：残すばかり　－＞　するばかり
甲：とばかりに　－＞　とばかりに　
乙：５０Mばかり　－＞　名詞ばかり
丙：始めたばかり　－＞　したばかり
丁：出かけるばかり　－＞　するばかり

当中只有丁也是　するばかり

不过这只是应付考试的技巧，平时做题还是理解所有的意思更好。

mizuho_2006

(2)物事の程度を表す。活用語に付く場合、古くは終止形に接続することが多い。
(ウ)（数量を表す語に付いて）だいたいの分量・時刻・距離などを表す。
「千円―貸してくれ」「夜なか、三時―に眼がさめた」「あはひ一町―に追ひ付きて/平家 8」「その夜の夜半―/平家 5」「三寸―なる人、いとうつくしうてゐたり/竹取」

mddm

哇塞，这办法真是太好了，うし　うし　うし　

revlis

我错了。。。。一时手快写上去了。。。。

立规矩：
1，仅限考试时使用
2，仅限题目做不来，不知道该选哪个比较好的时候使用
（选对的话算赚到，选错了也没损失）
3，尽量按照词汇语法在文中的含义做题，不是，是必须

mddm

遵命！

不过话说回来，你这招也很便于理解的，有助于辨清一些很微妙的差异，尤其是对于我这种初学者来说，对日语中很多微妙的地方头痛不已啊。

还有，昨天你分析的那个のに也是相当精彩啊，再次谢谢了