「業者」の中国語訳をお教えください。

小狐狸浩浩 · 发表于 2009-2-5 20:32:05

「業者」の一番中国語らしい中国語の言い方は何でしょうか？
お教えください。

revlis · 发表于 2009-2-5 20:57:34

販売業者- 经销商
輸入業者- 进口商.
此外还有零售商等等

業者 -- X商，商人，商务人员？

补充字典
http://wen.la/?q=%E3%81%8E%E3%82 ... 3&x=48&y=15
ぎょうしゃ
1
業　　者
【名】
工商业者;同业者

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-5 20:59 编辑 ]

eagle119 · 发表于 2009-2-5 22:51:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gto9790824 · 发表于 2009-2-6 08:17:25

1.商売人工商业者
2.〔同業者〕同业者

小资宝贝 · 发表于 2009-2-6 08:42:23

……业者，人士
看具体行业而定

商业人士，贸易业者等

匡一瓢 · 发表于 2009-2-6 15:16:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-5 22:51:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2009-2-6 15:16:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 「業者」の中国語訳をお教えください。