经济术语求助

garret71251

经济术语求助
如下
目标公司流动比率一般，但由于变现能力较差的存货占流动资产比率较大，速动比率处于较低水平，短期偿债能力较弱；资产负债率处于中等水平，长期偿债能力一般。
请帮忙,谢谢!

杨羊

ご参考に
目標会社の流動率は一般ですが、
実現可能価額力が低い棚卸資産は
流動資産を占める割合が多いです。
また、Acid-test Ratioのレベルが低下で、短期減債力は弱いです。
貸借対照率は中等レベルで、長期減債力は一般である。

速动比率，又称“酸性测验比率”（Acid-test Ratio）

gto9790824

原帖由 杨羊 于 2009-2-6 09:20 发表
ご参考に
目標会社の流動率は一般ですが、
実現可能価額力が低い棚卸資産は
流動資産を占める割合が多いです。
また、Acid-test Ratioのレベルが低下で、短期減債力は弱いです。
貸借対照率は中等レベルで、長期 ...

勉強になった。ただ一つのこと「実現可能価額力が低い棚卸資産は」相応しくないと思う
現金に転換できる在庫資産は、流動資産を占める割合が多いです。
棚卸是盘点的意思！楼主应该指的是能够变现金的库存资产，请确认！
以下同意！

gto9790824

現金に転換できない在庫資産は

gto9790824

あるいは
現金に転換しにくい在庫資産

杨羊

個人理解
1.「变现能力较差」
　経理の専門用語の「正味実現可能価額（可变现净值）」により、
「变现能力较差」を「実現可能価額力が低い」に訳したのです。
2.存货
　棚卸＝盘点　正解
　経理上：在庫＝库存
　　　　　棚卸資産＝存货      
「現金に転換できる在庫資産は、」の言い方も分かると思うが、
個人的に、ちょっと。。。だ思う。

精玲

目標会社の流動率は一般てきですが、しかし換金能力がが弱い、在庫量は流動資産の中に大きい比率が占めてあります、速動比率は低いレベルにおいて、短期に借りた金を戻す能力が弱、資産の債務率は中等レベルです、長期借りた金を戻す能力が一般。