「雨色の矢」的意思？

冴。 · 发表于 2009-2-6 04:14:47

出自alan的新曲「群青の谷」
最后那句话的翻译有点疑问。。。
「雨色の矢」是什么意思？

悲しむことなかれ
手をつなごう　ひとつになろう
永遠に唄え　君の夢
雨色の矢は降り止む

冴。 · 发表于 2009-2-6 21:34:59

难道这个词还是要艺术翻译么。。。
提前贵谢高手指点～

阿惑 · 发表于 2009-2-6 21:39:59

雨色の矢　说白了就是大雨，形容犹如万箭齐发。

真宮寺憶 · 发表于 2009-2-6 21:43:09

原帖由阿惑于 2009-2-6 21:39 发表
雨色の矢　说白了就是大雨，形容犹如万箭齐发。

勉強になりました
我一开始还以为是“乱箭就像下雨一样”

revlis · 发表于 2009-2-6 21:46:15

狂风暴雨终将停止 -- 我刚去抄袭了汶川诗歌集

冴。 · 发表于 2009-2-6 21:55:08

原来是比喻么。。。
其实意思大概我也能想到，不过还是翻译不出来｜｜｜
感谢各位指点啦～
ＰＳ．ｒｅｖｌｉｓ酱～　ａｌａｎ的这首歌也是为赈灾写的。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「雨色の矢」的意思？