请教翻译一个句子,请保持诗意

coffee_cvo · 发表于 2009-2-6 10:21:23

もしあなた、私がどこにいるのは知ってるならば、目を閉じてください。うわさは耳で聞こえるはず私は風の中にいる

yanpinger · 发表于 2009-2-6 14:45:28

你，
如果知道我在哪里，
请闭上眼睛。
因为我活在风里，
传言应该能飞进你的耳里。

呵呵。。。乱翻的。。。不懂诗意。。。orz

coffee_cvo · 发表于 2009-2-11 18:14:38

谢谢，

ttxz100 · 发表于 2009-2-11 21:01:39

如果，
你知道我在哪，
请你，
闭上眼睛。。
我在风中，
让它把话语带到你耳盼//。。

carolday · 发表于 2009-2-17 19:31:04

如果，
你知道我在哪里，
请你，
闭上双眼。。
我伫立在风中，
你能听到我的讯息
（不能用让什么吧？因为用让的话就是させる了）

coffee_cvo · 发表于 2009-2-17 19:45:43

我想的原文是：
如果你想知道我在哪里
请闭上眼睛倾听
我就在风中

谢过楼上各位老大们的热情精彩翻译

月野兔 · 发表于 2009-2-18 12:40:24

もしあなた、私がどこにいるのは知ってるならば、目を閉じてください。うわさは耳で聞こえるはず私は風の中にいる

你若知道我在哪，
请闭上你的眼睛，
你应该倾听得到，
我正贮立在风中。

coffee_cvo · 发表于 2009-2-20 12:53:31

原帖由 月野兔 于 2009-2-18 12:40 发表
もしあなた、私がどこにいるのは知ってるならば、目を閉じてください。うわさは耳で聞こえるはず私は風の中にいる

你若知道我在哪，
请闭上你的眼睛，
你应该倾听得到，
我正贮立在风中。

翻译得棒！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[一级疑难解答] 请教翻译一个句子,请保持诗意