ぶちゃぶちゃ

五分之一走

什么意思，尽可能多的告诉我您知道的意思，我一个也没查到。谢谢。

中国结

在哪里看到的？我估计是拟声词或拟态词。

五分之一走

大意好像是如果土不垒结实，就倒了怎样的。
倒了好像是什么ぶちゃぶちゃ、我就是想确认一下。

五分之一走

真的查不到吗？

melanie

「ぶちゃぶちゃ」という日本語は知りません。見た事も聞いたこともない。
だから、作者の造語だと思います。

阿惑

ぶちゃぶちゃ　多用于形容“憨态可掬”或反语“丑样”。
如果用在土木工程上，应该是“できがわるい”的意思吧。

补充：http://rico.at.webry.info/200612/article_3.html
語源は「不細工」で、赤ちゃん発音の真似して「ぶちゃいく」と。さらに「ぶちゃぶちゃ」になったらしいです。
若者用語ですかね。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-2-6 23:38 编辑 ]

五分之一走

谢谢

[ 本帖最后由 五分之一走 于 2009-2-6 14:32 编辑 ]

tracywang116

从发音联想到2种情况
1.某人说话很罗嗦
2.在泥泞的路上走路时发出的声音

纯粹是偶的联想

阿惑

原帖由 tracywang116 于 2009-2-6 14:55 发表
从发音联想到2种情况
1.某人说话很罗嗦
2.在泥泞的路上走路时发出的声音

纯粹是偶的联想

めずらしい人物が現われた。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-2-6 15:22 编辑 ]

revlis

伝説の先輩でございますか？

阿惑

原帖由 revlis 于 2009-2-6 15:27 发表
伝説の先輩でございますか？

伝説の「強人」というべきかな。なにせ、名誉会員だからね、大先輩ってことはまず間違いない。