世話をするのに手間がかかる

narutonaruto · 发表于 2009-2-6 16:05:22

世話をするのに手間がかかる。请教，这里应该翻译成“又麻烦又费时间”吧，に代表追加，意思更进一层的含义吧，谢谢了

精玲 · 发表于 2009-2-6 16:07:29

又麻烦让你照顾了

wangshanshan · 发表于 2009-2-6 16:07:39

好像是のに

表转折吧。。

narutonaruto · 发表于 2009-2-6 16:29:21

补充下，全句是，
世話をするのに手間がかかる，ペットがかわいいものだ

所以感觉并非转折之意

revlis · 发表于 2009-2-6 16:45:04

很想说这里的に表示花费或者评价

XXするのに手間がかかる
XXするのに何時間もかかる
買うのに1万円、捨てるのに1万円

に好像可以
评价做一件事情需要花费很多时间或者劳力
说明做一件事情需要花费什么什么代价

但是找了半天没找到可以拿来证明资料.....

我闪了....

好像不是花费....

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-6 16:51:12

我觉得に表示"要,为了"
要照顾宠物

wangshanshan · 发表于 2009-2-6 17:09:47

原帖由 mizuho_2006 于 2009-2-6 16:51 发表
我觉得に表示"要,为了"
要照顾宠物

了解///

kokokit · 发表于 2009-2-6 17:31:59

完了学倒退了
要不是revlis大的提醒连这么简单的语法都给忘了

泪奔！

youlong · 发表于 2009-2-7 08:36:22

要照顾（它，他，她）得花很多功夫。

yousama · 发表于 2009-2-7 08:50:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2009-2-7 09:18:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金泽 · 发表于 2009-2-7 09:50:04

照顾花费工夫，但是宠物很可爱。
これを日本語にもう一度訳したら、日本人はおそらく全員が｢ペットが｣ではなく｢ペットは｣と訳すでしょう。

原来的句子的逗号打得不对，估计要说的是“世话をするのに手间がかかるペットがかわいいものだ”，“世话をするのに手间がかかる”修饰“ペット”。

yousama · 发表于 2009-2-7 10:12:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wumch · 发表于 2009-2-7 10:18:22

世话をするのに手间がかかるペットがかわいいものだ
“世话をするのに手间がかかる”修饰“ペット”

完全同意金泽桑的解释

revlis · 发表于 2009-2-7 11:17:58

终于明白了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-7 08:50:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-2-7 09:18:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-7 10:12:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 世話をするのに手間がかかる

回复 3# wangshanshan 的帖子

回复 11# suguru 的帖子

回复 12# 金泽的帖子

[翻译问题] 世話をするのに手間がかかる

回复 3# wangshanshan 的帖子

回复 11# suguru 的帖子

回复 12# 金泽 的帖子

回复 12# 金泽的帖子