请教日语达人！ 尽快建立消费者保障系统。。。

sunshinekeer

.尽快建立消费者保障系统，确保维护消费者权益协议的顺利签署
结合地区优势，推进与地方政府的合作。
提高产品在国外的知名度。
与客户保持持续良好的关系，扩大客户群，从中挖掘大规模订单。
加深与行业合作伙伴的关系，发掘并受注大规模案件。
继续推行创新奖励机制，提高自主创新的能力。
对大订单签订有重大贡献的集成商授权
上記の内容について、日本語の表現は何ですか？日本語達人は翻訳手伝ってくれませんか？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-2-8 03:16 编辑 ]

杨羊

ご参考に：集成商？？
　　　　　发掘并受注大规模案件？？
消費者権利維持の協議書をうまく締結できるように。
なるべる早く消費者保障システムを設置し、
提高产品在国外的知名度。
地域のメリットを持ち、ローカル（地域）政府との合作を進め、
製品の国際知名度をアップする。
既存お客様とお互い良好なお付き合いが出来ますよう努力し、
また、お客様を開拓して、大口注文を見つけるように。
業界合作パートナーとの関係を固め、发掘并受注大规模案件？？
革新の奨励仕組みを普及し続け、自主革新力をアップする。
大口注文取得または重大貢献のある？？業者に権利を委任する。

精玲

できるだけ早く消費者の保障システムを作成します、消費者の権利協議をうまくに署名することを確かに保障します。
地区優勢を結び付けて、地方政府と協力を推し進めます。
産品が国外の知名度を高めにおります。
取引先との良好な関係を続けって維持します、客様群を大きくする、そのに大仕掛な注文を掘り出します。
工業仲間との関係を深める、掘り出して大仕掛名案件を受けます。
送信奨励構造を続けって普及させる、自主運送信の能力を高めります。
大きな注文について重大な貢献に集成商権利を与える。

集成商：はなんですか分からない

kric

ご参考まで

成るべく速やかに消費者保障システムを立てあげるため、　順序に＜消費者利益維持協議＞の調印を確保すること。地域優勢を把握し、地元政府との連携を促すこと。国際知名度の向上に努力を注ぐこと。引き続いて、取引先との関係良好を保つながら、より広く販売ルートを開拓することによって、大口オーダーを掘り起こし出す。同業パートナーとの結び合いを深め、大規模ケースを発掘及び受注すること。創造を励ます体制を続行し、自主的なクレーティビリティーを高めること。大口注文に協力頂いた集成商に授権する。

soukan88

成るべく速やかに消費者保障システムを立ち上げて、＜消費者利益維持協議＞を順調に調印することを確保する

地域の優勢を把握し、地元政府との連携を促すこと。
国際知名度の向上に努力する

取引先との良好な関係を保つながら、販売ルートを開拓することによって、大口オーダーを掘り出す。

（同業パートナーとの結び合いを深め、大規模ケースを発掘及び受注すること。創造を励ます体制を続行し、自主的なクレーティビリティーを高めること。）わからないけど

大口注文成立に協力頂いた集成商に授権する。

kric

谢谢哲学大师的指教 以后一定努力

soukan88

继续推行创新奖励机制，提高自主创新的能力。
新製品開発に奨励体制を継続し、新製品の自主開発能力を向上させる

这个我也不太清楚

kric

原帖由 soukan88 于 2009-2-6 22:25 发表
继续推行创新奖励机制，提高自主创新的能力。
新製品開発に奨励体制を継続し、新製品の自主開発能力を向上させる

这个我也不太清楚

谢谢 哲学家老师（顺带感伤忍者老大）

1  其实这样翻 我也考虑过 可是原文提创新（日文里只有"創造"） 所以比起新商品开发来 更合适的吗？
2  続行和継続 在这里 継続更合适的话 那么続行的问题在哪里呢？

soukan88

挺老实的译法 「新製品開発」没有问题
続行和継続  都差不多吧，我只是随手捡起来就用了。别太深虑

kric

原帖由 soukan88 于 2009-2-6 22:50 发表
挺老实的译法 「新製品開発」没有问题
続行和継続  都差不多吧，我只是随手捡起来就用了。别太深虑

好的好的 受教育的 谢谢了

sunshinekeer

一つ勉強になりました、ありがとうございます。

gto9790824

继续推行创新奖励机制，提高自主创新的能力
引き続き新商品開発の奖励体制を取り込み、自主革新能力を向上させる。
加深与行业合作伙伴的关系，发掘并受注大规模案件
幅広い受注を引き出すため、更に同業界パートナーと提携関係を築く。
先生たち、こうしたらどうですが？