仕事で楊さんと会っていたんですよ。

SINDKY

仕事で楊さんと会っていたんですよ。
是(因为工作我和楊先生经常见面)的意思吗>?
是用了动词ています反复的句形吗>?

SINDKY

んですよ是用于解释原思吗?

soukan88

で　原因を表す
んです、　口語化

[ 本帖最后由 soukan88 于 2009-2-7 14:57 编辑 ]

revlis

仕事で楊さんと会っていたんですよ。
因为工作的缘故跟杨桑见了一面（并且相处了一段时间才分开）哦~

这里的んです的作用是提出新话题

别处抓来了辨析例句：
http://oshiete.eibi.co.jp/qa4076930.html

「昨日佐藤さんと会っていたんです」
では、昨日1日中、あるいは一定の時間帯に佐藤さんと一緒にいたことがわかります。

「昨日佐藤さんと会ったんです」
では、昨日のある時間に、佐藤さんをちらっと見かけたことがわかります。佐藤さんはこちらに気づかなかったことも有り得ますし、挨拶を交わす程度の短い時間のことも有り得ます。

阿惑

仕事で楊さんと会った
单纯表述因工作遇到（见到）杨了。

仕事で楊さんと会っていた
可以有两层意思：1.因工作和杨有过（多次）交往；2.因工作见过杨。
较难体会的是2，这里表示遇到杨这一结果。比如「言う」也有同样的语法现象：
～と言った。说~~了。～と言ってた。说过~~。这时可以理解为说过的话作为结果而保留下来。

んです 起说明的作用。

revlis

过去进行时我始终没法很好的理解