私の生きている唯一の意義であるはずだと思ってはいるのだが。

syousan

私の生きている唯一の意義であるはずだと思ってはいるのだが。
这里的“思ってはいる”是“思って＋はいる”吗?这整句话怎么翻译?
谢谢

soukan88

思ってはいる→そう思うけど、それで正しいかどうか、分からないです、という感じです。

風之翼

思ってはいる=思って+いる＝思っている
这里多一个“は”，起到强调提示的作用。

我认为这也应是我活着的唯一意义。

soukan88

語尾の逆接詞「が」と相応して、自分の判断は正しいかどうかという疑問を投げだす気持です。

revlis

いままで、なんと多くの旅をして来たことだろう。そして、これからも、ずっと続けることだろう。旅とは私にとって何を意味するのか。自然の中に孤独な自己を置くことによって、解放され、純化され、活撥になった精神で、自然の変化の中にあらわれる生のあかしを見たいというのか。
いったい、生きるということは何だろうか。この世の中に、ある時、やって来た私は、やがて、何処かへ行ってしまう。常住の世、常住の地、常住の家なんて在るはずがない。流転、無常こそ生のあかしであると私は見た。
私は私の意志で生れてきたわけではなく、また、死ぬということも私の意志ではないだろう。こうして、いま、生きているというのも、はっきりと意志が働いて生きているわけでもないようだ。したがって絵を描くということも－‐
私は何を云おうとしているのか。カを尽して誠実に生きるということを尊いと思い、それのみが、私の生きている唯一の意義であるはずだと思ってはいるのだが。それは、上述の認識を前提とした上でのことである。

上原文