求助翻译一句句子,请大侠们帮帮忙啊~

gyrandia · 发表于 2009-2-8 16:49:11

各位大侠,小弟刚学日语不久,老板要我翻译这个，有哪位能帮我翻译一下啊~谢谢!

"尊敬的夫人们,下次的定货1000元起送,不限日期和时间"

gyrandia · 发表于 2009-2-8 16:54:40

我自己顶啊~~~

soukan88 · 发表于 2009-2-8 17:23:40

次回よりご注文商品代金の合計額は千円以上での発送となります。注文日付と時間の制限はございません。

gyrandia · 发表于 2009-2-8 17:26:53

谢谢您!~

soukan88 · 发表于 2009-2-8 17:36:00

直接这么说很唐突，前面要加上其他修饰语句

例：
誠に勝手ながら、

gyrandia · 发表于 2009-2-8 17:41:12

恩，好的，万分感谢~

soukan88 · 发表于 2009-2-8 18:15:40

○○　様
いつもお世話になります。
（変更理由を言ったほうがよいではないか）
　誠に勝手ながら、次回よりご注文商品代金の合計額は千円以上での発送となります。注文日付と時間の制限はございません。

（あなたの会社名）のご利用をお待ちしております。
　担当部署：担当者名前
　電話：＊＊＊＊＊＊

充实66 · 发表于 2009-2-8 22:40:12

さずかsokan先生だけであって！！
勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译一句句子,请大侠们帮帮忙啊~