请问元宵节怎么说

arktree12345

请问元宵节日语怎么说

revlis

中国の元宵節

元宵節（げんしょうせつ、yuánxiāojié）は上元節（じょうげんせつ）ともいい、旧暦により祝われる。大正月である元日から数えて15日目の重要な日であり、この期間を春節（しゅんせつ）と称する。満月の夜に当たるため、夜に提灯や、ランタンともいう中に灯りを入れた竜などのオブジェを設置して祝う。また、満月を模した「元宵」という丸い団子をゆでて食べる。若者にとっては、異性とロマンスを語る夜でもある。

上元

旧暦1月15日。今日では新暦1月15日に行われる。中国では元宵節、元夕などと言い、この日を中心に色取々の灯籠を灯して夜祭を行った。この日に小豆粥を食べると、その年の疫が避けられると言われる。日本では、一月十五日は小正月に当たる。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E6%AD%A3%E6%9C%88

日本的“小正月”是公历1/15，上元过的好像也是公历

所以还是说元宵节比较不容易混淆吧，或者在后面打个括号追加说明--旧暦1月15日，或者说中国的小正月之类的

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-8 17:52 编辑 ]

arktree12345

多谢多谢