アジアと一口に言っても

俞清清

アジアは現在２３か国を数え、人口では世界の３分の２、一人当たりの所得水準では、日本を除くと先進国のおよそ8分の１、面積では約６分の１となっています。日本は古くからアジアの文化に触れ、またそれらを吸収し、他方アジアの交易を重ねつつ⑴、その歴史を形づくってまいりました。アジアは日本にとって⑵、最も交流の深い国国であり、そしてもっとも身近な近隣諸国といえましょう。
経済の面に限って⑶みても、近くは第二次世界大戦を軸として、その前後にわたって⑷長いこと、非常に重要な国々となっています。１９３４－３６年のへ平均では、日本の総輸出、総輸入に占めるアジアのシュアは、それぞれ５１．６パーセント、３６．２パーセントで、１９８３年現在では３８．０パーセント、５２．７パーセントもあります。
アジアと一口に言っても、それらの国々は、政治や経済体制も異なり、近代化や経済の発展段階も違います。
问：【アジアと一口に言っても，それらの国々は、政治や経済体制も異なり】の『一口に言う』は次のどの意味になるか。
1:簡単に言うこと。
2:少し言うこと。
3:短くいうこと。

revlis

3

猜的
参考了这个

ひとくち‐ばなし【一口話／一口×噺／一口×咄】
ちょっとした短い話。ごく短くておもしろい話。小話。

資料を探してみた
看新编的资料似乎应该选1

一、一口に
　　（言うと、言って、言えば）

【意味】「短い言葉で」、「簡単に」。     

 一口に説明できない。

 一口には言いつくせない。

 一口に言って、相手をとまどわせることになる。

 むこうの情勢は大変複雑で、とても一口に言えるようなものではない。

 一口にいけないと言って相手を食い止めるわけにも行かない。


4  

簡単にまとめて言うが、実際は複雑だ。

一口にバラといっても実に豊富な種類がある。

一口にアジアといっても広大で多種多様な文化がある。

一口に敬語といっても、丁寧語もあるし、敬語もあるし、謙譲語もある。

一口にセーターといってもいろいろあるのでどれを買えばいいかわからない。

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-8 22:50 编辑 ]

俞清清

谢谢你。我慢慢看。

俞清清

总觉得选项意思都是一个意思。。。。。

shangdengwei

咖啡庄园监工你日语好像很厉害哦

shangdengwei

第一次接触品质改善工作，方法不是很明确，抓不住重点，现在公司对品质的要求更高，一下子还很难适应。

俞清清

这里只有我是咖啡庄园监工，，，，，可是，我的日语水平是这里最差的所以才有许多不懂的问题呀！不是我小气哦，你的汉语句子我的确是不会翻译呢。我的水平还不能够翻译得出来。不好意思。不过你可以发在解疑答难版块的。

mitsubishidzy

俺还是觉得1