忘れかける

mizuho_2006

忘れかけてた甘い夏の日も、あれからどれぐらいの時がたつの？
DEEN的歌词
连用型+かける 表示某动作做到一半的状态吧
这里是忘到一半?也就是说即将忘记??

用ていた的形式表达什么样的语感呢??

revlis

渐渐开始淡忘的甜蜜夏日。。。。

觉得这里かける是动作的开始。。。。。。

mizuho_2006

忘れかけてた甘い夏の日も、いつかは二人の胸によみがえる
第2段有这么一句，翻译成“开始”忘记好像不合适啊
偶都是以中文的角度来看的

日语里かける可以表示动作的开始吗？还有其他例子吗？

真宮寺憶

我觉得应该是说即将忘记的意思
等待高人解答

阿惑

動詞の連用形のあとに付いて用いる。
1. …しはじめる、途中まで…する、今にも…しそうになるの意を表す。「言い―・けてやめる」「死に―・ける」

2. 他へ働きを仕向ける意を表す。「仲間に呼び―・ける」「押し―・ける」

逐渐淡忘、正在淡忘，开始淡忘，都可以。

补充：原文是「忘れかけてた」，只能是途中，不会是即将开始。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-2-9 13:03 编辑 ]

mizuho_2006

言いかけてやめる　这个是什么意思
死にかける　开始死？（瞬间动词也可以这么用？）
他へ働きを仕向ける意を表す　这个解释没看明白

真宮寺憶

原帖由 阿惑 于 2009-2-9 12:56 发表
動詞の連用形のあとに付いて用いる。
1. …しはじめる、途中まで…する、今にも…しそうになるの意を表す。「言い―・けてやめる」「死に―・ける」

2. 他へ働きを仕向ける意を表す。「仲間に呼び― ...

勉強になりました
ありがとう

真宮寺憶

言いかけてやめる　是不是说“说到一半就不说了”
死にかける　 “快死了”？

阿惑

言いかけてやめる　欲言又止
死にかける　濒临死亡、要死

他へ働きを仕向ける  对他人（他物）施加影响（作用）、引导、诱导、做工作等

真宮寺憶

原帖由 阿惑 于 2009-2-9 13:24 发表
言いかけてやめる　欲言又止
死にかける　濒临死亡、要死

他へ働きを仕向ける  对他人（他物）施加影响（作用）、引导、诱导、做工作等

看来还是猜对了

mizuho_2006

死にかける　对应的是这个解释吧 "今にも…しそうになるの意を表す" 翻译成"就要死"

忘れかけてた甘い夏の日も、いつかは二人の胸によみがえる
忘れかける 这里为什么不能按上面的理解成"就要忘记"呢??

真宮寺憶

原帖由 mizuho_2006 于 2009-2-9 13:35 发表
死にかける　对应的是这个解释吧 "今にも…しそうになるの意を表す" 翻译成"就要死"

忘れかけてた甘い夏の日も、いつかは二人の胸によみがえる
忘れかける 这里为什么不能按上面的理解成"就要忘记"呢??

我觉得这里的“忘れかける ”表示的就是“即将忘记”的意思呀
对了，随便问个问题这里的“忘れかける ”在句子里面怎么是“忘れかけてた”？应该是“忘れかけた”才对嘛

mizuho_2006

忘れかけていた＝忘れかけてた

yuehe2

如果是忘れかけてきた的话，我能明白。
忘れかけていた→ 忘れかけてた。
但是为什么用忘れかけていた而不用忘れかけてきた？两者有何区别呢？

真宮寺憶

原帖由 mizuho_2006 于 2009-2-9 13:43 发表
忘れかけていた＝忘れかけてた

有这种省略掉“い”的用法？
以前没见过啊0 0