柯南的一首歌光と影のロマン歌词不太理解，求解

mirror1449 · 发表于 2009-2-10 02:05:47

1 光と影のロマン为什么说光和影？
2 ロマン语れば一晩中和恋する暇もないよ不矛盾么？ロマン不就是恋爱的一部分么？
3 记忆の中を泳いでも现実は cool and dry 记忆和现实有什么不同？现实怎么了？
4 懐かしさで思う故郷昔の自分写す不太懂，故乡和这歌有什么关系？不是恋爱么？
5 まるで子供のように无邪気になれたら后面是不是省略了自已如果小就可以很容易的说出口这样的意思？
6 时に埋もれたように流されない被像被时光所掩埋一样，不会流逝，是不是被时光所掩埋一样=过去，也就是不可改变，也就是永恒？把爱情说成永恒这意思么？
7 ただ年をとるだけの大人にはなりたくないよね为什么不想变成大人？
8 もう过去のために泣いたりしない为什么不会为过去哭泣？这个过去到底是什么。。。
我知道我问的有些很傻气，但知道的麻烦稍微详细点说明吧。

mirror1449 · 发表于 2009-2-13 02:55:11

有人么。。。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-13 12:13:19

ロマンチック：浪漫

dingyj1001 · 发表于 2009-2-13 12:51:04

7 ただ年をとるだけの大人にはなりたくないよね为什么不想变成大人？
试译:不想成为只是增长年龄的成人(只是年龄一岁一岁增长,其他方面如心理上,思想上一点都不成熟)
PS:也不知我说清楚了没
PS:要不干脆翻成---我不想虚度年华

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2009-2-13 16:14 编辑 ]

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-13 13:15:55

说的很清楚
切菜式的解释

mirror1449 · 发表于 2009-2-13 17:27:17

原帖由 dingyj1001 于 2009-2-13 12:51 发表
7 ただ年をとるだけの大人にはなりたくないよね为什么不想变成大人？
试译:不想成为只是增长年龄的成人(只是年龄一岁一岁增长,其他方面如心理上,思想上一点都不成熟)
PS:也不知我说清楚了没
PS:要不干脆翻成--- ...

这么一说我理解了~不过其它的问题呢？

木棉 · 发表于 2009-2-13 20:45:19

研究歌曲啊？中文歌曲的歌词，我都还糊里糊涂，听得头晕，比如说，为什么要说翠花，上酸菜。。。。而不说，孩他妈，上酸菜。。。
我到现在还在犯糊涂。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 柯南的一首歌光と影のロマン歌词不太理解，求解

回复 4# dingyj1001 的帖子