关于“通译の心得”的短文 帮忙翻译下 谢谢！

shiyumeinv2

通译者には主に2つの手法。1つは 逐次通译で、スピ一カ一に话している内容を一定の间隔で区切ってもらい、区切ったところまですぐに译し、その燥り返しで通译していく手法。ちなみに、通常の逐次の场合は、3分から5分过度の间隔で行う。
一方、同时通译は闻きながら译し、译しながら闻くという神业ともいうべき手法で行う通译のこと。一般的に同时通译のほうが难しいと思われているが、より正确な译を要求される逐次の方が难しいという通译者もいる。いずれにしても、通译の基本は逐次で、同时通译はオプションの能力。ただし、同时通译はできることによつて仕事の幅も宏がるので、强力なオプションたることはいうまでもない。

soukan88

自ら訳して、人に添削してもらうほうが、よいではないか。今のままと、何の勉強もありません。