理解有点问题~~~求助.五円のつりに七円何十銭か

li_100000 · 发表于 2009-2-10 21:57:15

駅員はぼくの出した紙幣を十円札だと思い込んだ。それで五円のつりに七円何十銭かをよこしてしまった。ぼくは窓口の石の台の上に、五十銭、十銭、五銭の銀貨、白銅貨が投げ出すように置かれていったありさまを、もう一度思い浮かべて愉しんだ。

车站员把(我)给的钱认为是10円,因此.......(翻:作为5円找头找了7円10钱?????),对于窗口石台上投50钱10钱5钱(置かれていったありさま理解为放置的情形???为什么用ていった不是ていた),再次感到愉快.

[ 本帖最后由 li_100000 于 2009-2-10 23:15 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2009-2-10 22:09:46

我彻底迷糊了，什么时候日本有钱的单位阿，最小的是円。
列车员把10円当成纸币，纸币最小的单位是1000円。
哪弄的文章啊。80年前的文章啊

li_100000 · 发表于 2009-2-10 22:13:27

~~~~~别答一些和和问题无关的话没，新编里还不是有钱这个单词~!

soukan88 · 发表于 2009-2-10 22:25:08

原来是篇古文。等高人吧

http://www.himejikenmei.ac.jp/jy ... kugokoukimondai.pdf

revlis · 发表于 2009-2-10 22:35:58

猛猜

駅員はぼくの出した紙幣を十円札だと思い込んだ。それで五円のつりに七円何十銭かをよこしてしまった。ぼくは窓口の石の台の上に、五十銭、十銭、五銭の銀貨、白銅貨が投げ出すように置かれていったありさまを、もう一度思い浮かべて愉しんだ。

乘务员以为我给他的是十块钱纸币。于是（明明是给的是）五元纸币，（却）找了七块多的钱给我。
我再一次回忆起窗口的石质窗台上，五十文，十文，五文的银币和白铜币就像是丢弃一般（被）摆（放）在那里的样子，不由得感到愉悦。

厄。。。
我也来排队等高人。。。。

另外我翻译成中国货币了，看得时候麻烦自己脑内替换一下

yousama · 发表于 2009-2-10 22:43:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

li_100000 · 发表于 2009-2-10 23:13:56

说些题外话:
谢谢 revlis -----老师(或者称...反正我22岁),我猜revlis 老师是个女性(因为这么几天来,每次都能如此细心的答题,真的有点小感动)看了资料确是这样:)
还谢谢其他几位老师的指教~!!!

[ 本帖最后由 li_100000 于 2009-2-10 23:38 编辑 ]

倦鸟 · 发表于 2009-2-10 23:19:44

原型は置かれていくです

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-11 11:00:54

それで五円のつりに七円何十銭かをよこしてしまった
有点不太明白，relivs桑，这里是说我给的是5元（RMB），售票员却以为我给的是10元（RMB），所以找了我7元几毛（RMB）吗？

yousama · 发表于 2009-2-11 11:05:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-11 11:10:57

3Q，我知道了。

revlis · 发表于 2009-2-11 13:16:36

不要叫老师 = =||||||||||||||||||||
我有老师恐惧症。。。。。。

你最近贴的文章多少有点以前学过的感觉
虽然没怎么好好听课，不过故事的梗概还有点印象

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-10 22:43:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-11 11:05:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 理解有点问题~~~求助.五円のつりに七円何十銭か

参考まで

参考まで

回复 7# li_100000 的帖子

回复 5# revlis 的帖子

回复 10# yousama 的帖子

回复 7# li_100000 的帖子