和日语有关的工作

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-11 00:04:03

和日语有关的工作是不是下面两种表达都可以呢
日本語に関しての仕事
日本語に関する仕事

另外这两种形式是不是也是等价的?
～に対する体言
～に対しての体言

revlis · 发表于 2009-2-11 00:11:35

洗干净回来决定再扫最后一眼就去睡
看见了这个
那么我刚好也有问题

日本語とかかわる仕事 -〉这个对不对？
日本語関係の仕事 -〉这个好像是对的。。。。？

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-11 00:14:40

ありがとうございます
我觉得是
日本語とかかわる仕事
日本語と関係のある仕事

但是主要想问的是1L的两种表达是不是都对

阿惑 · 发表于 2009-2-11 00:55:19

に関しての = に関する  但有时也受词义限制。如：
日本語に関する仕事  好像没问题；
日本語に関しての仕事  总觉得有点不顺耳。
仔细想想，可能“日本語に関する仕事”原本就不规范，只是说的人多了，也就被默认了。

○日本語に関しての知識
○日本語に関する知識
○日本語に関しての質問
○日本語に関する質問

～に対する体言
～に対しての体言
同理，に対する = に対しての  但它们和“体言”组合在一起就感觉怪怪的了，若是“暴言”则没问题。

余談：
日本語にかかわる仕事
日本とかかわる仕事

日本語関係の仕事
日本語に関係する仕事
日本語と関係のある仕事

revlis · 发表于 2009-2-11 10:21:57

原来是日本語に関わる呀~
怪不得google上的人那么少
收藏下来~

精玲 · 发表于 2009-2-11 10:49:37

日本語と関係が有る仕事　　これもいいでしょう。

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-11 12:06:35

偶这里的体言想说的是"名词类"
也就是说に対する和に対しての后加体言意义是否相同
原来是一样的啊
明白了,谢谢

tracywang116 · 发表于 2009-2-11 12:08:11

日本語関連のお仕事

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-11 12:11:46

ありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 和日语有关的工作

回复 2# revlis 的帖子

回复 4# 阿惑的帖子

回复 8# tracywang116 的帖子

[语法问题] 和日语有关的工作

回复 2# revlis 的帖子

回复 4# 阿惑 的帖子

回复 8# tracywang116 的帖子

回复 4# 阿惑的帖子