有一句中文自己翻译成日文 可觉得不太对 各位帮忙看看吧~

jy8316912

中文 本人很有毅力 曾在2个月内靠运动和节食成功的把体重从100KG减到75KG
自分はとても根性があります　２ヶ月のうちに節食と運動で体重を１００キロから７５キロまでに減らせました

mizuho_2006

私は根気のあるものです。たった２ヶ月でスポーツとダイエットによって体重を１００キロから７５キロまでに減らせたことがあるのです。

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-2-11 00:28 编辑 ]

jy8316912

ああ　ありがとう

yasu

把　減らせた 换成  減らした 。不知你想用动词的什么形态？是想用自动词的可能型吗？

jdchjp

个人感觉， 根性　和   例のダイエット成功例      不是太搭，如果我是面试官，不可能打动我，减肥这种东西，不值得特别强调。

自分はとても根性があります　
たった２ヶ月で運動と食事制限によって２５キロのダイエットに成功しました。

关于文章里的的   运动  直接用　運動   比较好                             
　                         节食     用       食事制限，也可以考虑 用    食事改善，这个更正面一些
                              要看你的文章总体来判断，想不明白的话就用  食事制限 吧
              
          　  　

jdchjp

补充，如果非要说减肥的话题，
那就要强调，你有多刻苦的运动，少提节食。

mitsubishidzy

毅力的例子这么多，为什么说这个例子呢
建议LZ多想想能让考官动心的话。
可以说以往的一些失败，但最终凭借自己的毅力，而获得成功的例子等等。

jy8316912

就是因为没什么嘛 不过减肥确实十分靠毅力 2个月不吃米饭不是一般的困难啊~

mitsubishidzy

可如果我是面试官，我不会被你打动的。
没有你也编个啊，他也不知道你真有还没有。

以上仅供参考，没有教坏人的意思。呵呵

gzs1117

原帖由 mitsubishidzy 于 2009-2-11 10:51 发表
可如果我是面试官，我不会被你打动的。
没有你也编个啊，他也不知道你真有还没有。

以上仅供参考，没有教坏人的意思。呵呵