前面发生了一场车祸......）

mddm

（前面发生了一场车祸......）私は，その老婆が怪我したと思えなかったし，ほかにだれも見ていないのだ。
课文后的译文是“我料定这老女人并没有伤，又没有人看到”。
我从字面上看觉得直译是“我不能认为这个老太婆受伤了（因为用了一个可能态思えなかった），而且也没有人看到”，感觉作者的心理应该是“即使老太婆受伤了，我也不能承认”，这样一来和课文后的译文意思上就有区别了，不知道到底是怎么回事，请达人们指点

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-2-12 06:14 编辑 ]

老板是猪

“我不认为这个人能受伤”和“我认为这个人没受伤”的意思应该是一样的。至于你感觉作者的心理我认为没有道理。

mitsubishidzy

烦请贴上课文后的译文，好对照。

revlis

私は，その老婆が怪我したと思えなかったし，ほかにだれも見ていないのだ。

我来狂猜~

我当时没能想到这个老太婆竟然受伤了，旁边也没有别人。
所以我就肇事逃逸了。
没想到两天后警察就找上了门。。。。
老婆婆竟然已经死掉了。。。（老婆婆：不要随便咒我！）

mitsubishidzy

思想不对的哦。要是撞到人了，一定及时送医院啊
岂能逃之夭夭啊

mddm

revlis好可爱，又见到你了，嘿嘿
这句话出自旧版标日中级37课，竹内好翻译的鲁迅先生的《一件小事》，这篇文章初中语文课本里学过，作者的本意确实是“认为老婆婆摔倒后并没有受伤”，所以对这句日文感到很困难，用了一个可能态真是不好理解啊

mddm

原文在这里：
女は地面に伏したままだし、車夫も足を止めてしまった。私は、その老婆が怪我したとは思えなかったし、ほかに誰もみていないのだから、車夫のことをおせいっかいなやつだと思った。

mddm

不好意思，刚才有个地方打错了，更正一下：
女は地面に伏したままだし、車夫も足を止めてしまった。私は、その老婆が怪我したとは思えなかったし、ほかに誰も見ていないのだから、車夫のことをおせっかいなやつだと思った。

mitsubishidzy

那个女的趴在地上，车夫也停下了脚步。我认为老婆婆并没有受伤，而且也没有其他人看见，觉得车夫是个多管闲事的人。

这里作者是想说明那个车夫是个好人吧。

等高人理解。鲁迅的文章真的很难理解。

mddm

楼上正解，鲁迅真是此意。所以我对句中的可能态“思えなかった”感到很困惑

阿惑

同意8搂。
と思えなかった　并非主观能动的“想”，而是そういうふうに見えなかった。

revlis

原来如此~~~~~
思える 查了字典的确是自然而然的感受到的意思。。。。
又学到一个~~ >v<

mddm

看来我得再买本大字典了，手上这本查不到思える ，谢谢各位达人了

jdchjp

楼主的思维是
思える　是 　思う　⇒思える
所以有困惑，但是 这里的 　思える　不是 思う　的 可能型 什么的
是  原来就有 这个词   
所以很好理解   查到  思える　的意思  在 否定就可以

#￥%#￥%#￥%#￥%#￥%#￥%#
查字典什么的   会有   思える　
但是你查一下其他的   比如   考えられる　書ける　読める　
这些一般的字典不会有，  好的可能会有  但肯定有介绍说是   
「考える　書く　読む」的 什么什么型