空と交じり合う、海に佇んで

真宮寺憶

空と交じり合う、海に佇んで
请教一下这句话什么翻译好?

mitsubishidzy

与天空交汇，融入大海的怀抱。

我瞎猜的············

继续学习去·········

顺便问一下后面那个字日语怎么念？

月のしずく

伫立海中，与天相溶？

そらとまじりあう、うみにたたんで。（回楼上）

[ 本帖最后由 月のしずく 于 2009-2-11 12:59 编辑 ]

阿惑

按字面直译：
伫立在与天空交汇（水天一色、水天交融）的海边。

佇む（たたずむ）

真宮寺憶

非常感谢各位

mitsubishidzy

非常感谢啦。又学到了一个词。