私は通訳を通じて彼女と色々話をしたところ、彼女は社長の息子に行為を持っていたが、

小小七 · 发表于 2009-2-11 13:48:00

私は通訳を通じて彼女と色々話をしたところ、彼女は社長の息子に行為を持っていたが、息子にはすでに婚約者がいることを知り彼と付き合うことができないとわかり一層中国に帰りたいという気持ちになっていることがわかりました。
请问怎么翻译好呢?谢谢~

老板是猪 · 发表于 2009-2-11 13:55:27

通过翻译我和他进行了交谈。了解到她对社长儿子有好感，但得知社长的儿子已经有了婚约从而使的二人的关系不能进一步发展。也更加剧了她回国的意愿。

老板是猪 · 发表于 2009-2-11 13:56:25

行為を持っていたが X
好意を持っていたが ○

刚开始我还以为她和社长的儿子发生关系了

小小七 · 发表于 2009-2-11 14:15:30

谢谢你,不好意思,一激动打错了~~的确是好意を持っていた

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私は通訳を通じて彼女と色々話をしたところ、彼女は社長の息子に行為を持っていたが、