私は通訳を通じて彼女と色々話をしたところ、彼女は社長の息子に行為を持っていたが、

小小七 · 发表于 2009-2-11 13:48:17

私は通訳を通じて彼女と色々話をしたところ、彼女は社長の息子に行為を持っていたが、息子にはすでに婚約者がいることを知り彼と付き合うことができないとわかり一層中国に帰りたいという気持ちになっていることがわかりました。
请问怎么翻译好呢?谢谢~

小小七 · 发表于 2009-2-11 13:49:40

对不起,发了两遍~~~

桑枫 · 发表于 2009-2-11 13:52:50

怀疑这边行為を持っていたが是不是好意を持っていた

tracywang116 · 发表于 2009-2-11 13:53:18

我通过翻译和她交谈后得知，她和社长的儿子有染，当得知社长儿子已有未婚妻、不可能和她正式交往后，更增强了她想回中国的念头。

大意如上。

sgerill · 发表于 2009-2-11 13:54:53

私は通訳を通じて彼女と色々話をしたところ、彼女は社長の息子に行為を持っていたが、息子にはすでに婚約者がいることを知り彼と付き合うことができないとわかり一層中国に帰りたいという気持ちになっていることがわかりました

我通过翻译和她说了好多话,她对社长的儿子有感觉,但是知道社长的儿子已经有了结婚对象不能和他相好,所以有了回国的意愿.

杨羊 · 发表于 2009-2-11 13:57:20

参考哈
透过翻译和她聊了很多,
了解到她喜欢上了社长的儿子.
可当得知公子哥已有未婚妻不可与他交往,
所以就更加想回中国了.

小小七 · 发表于 2009-2-11 14:14:21

谢谢大家,不好意思,一激动打错了~~的确是好意を持っていた

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私は通訳を通じて彼女と色々話をしたところ、彼女は社長の息子に行為を持っていたが、