请高手指正下面这句翻译优秀的账户管理人。。。

maomao_nana · 发表于 2009-2-11 14:46:31

优秀的账户管理人能够帮助帮助企业在运营年金计划时减少大量的行政作业。
優秀な口座管理人は企業の年金計画運営中大量行政作業の減少に協力する。

[ 本帖最后由龙猫于 2009-2-12 05:47 编辑 ]

maomao_nana · 发表于 2009-2-11 15:01:34

当中的介词总觉得用的不太对

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-11 15:26:57

没觉得介词不对，但是句子好像有点拗口，具体说不清。
再斟酌斟酌看看。

maomao_nana · 发表于 2009-2-11 15:28:34

我又想了想这样可不可以
優秀な口座管理人は企業を協力し年金計画運営中に大量行政作業を減らす。

杨羊 · 发表于 2009-2-11 15:51:56

ご参考に：
優秀な口座管理者が
企業の運営年金の予算に行政作業を減らすことが出来る。

「企业年金」：由企业提供的养老金
「企业運営年金」？？？何ですか。

maomao_nana · 发表于 2009-2-11 16:06:12

年金計画を運営する

阿惑 · 发表于 2009-2-11 17:28:27

優秀な口座管理者なら、年金運営中に大量発生した無駄作業の削減に役立ててくれます。

[ 本帖最后由阿惑于 2009-2-11 17:37 编辑 ]

jukebox · 发表于 2009-2-11 17:46:49

年金の経営管理に関し、優れた口座管理人というのは、その大幅な作業削減に助力できるものと思われる。

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-2-11 17:49 编辑 ]

eagle119 · 发表于 2009-2-11 22:50:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jukebox · 发表于 2009-2-11 23:51:20

原帖由 eagle119 于 2009-2-11 22:50 发表
日语中的行政是政府的意思。
这里动作主体是企业，这个的行政好像指的是办公作业。企业中用行政，是社会主义公有制政企不分的特有产物。

英文都可以说是administration吧
虽然用于政府也说executive

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-12 10:45:24

企业里行政是打杂的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-11 22:50:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请高手指正下面这句翻译优秀的账户管理人。。。