FMEA问题

kounei

翻译FMEA文件时遇到好多问题，哪位高人知道帮忙解答下啊……

下面是生产过程中的一些不良项目，求救中文翻译啊

鋳造：砂残り、予肉、欠肉、成分
切断：異材、カエリ、仕上げ
溶接：ビードズレ、集成ズレ、誤組み、スキ
プラスチック：ショートショット、ウエルランド、ソリ、ひけ、白化、抜け不良、シボ流れ
塗装：スゲ、タレ、色村、塗膜
組立：合い、沿い、ゆるみ

另外：
破壊までのテストやいじわるテスト　是什么意思啊？

谢谢大侠哦

mitsubishidzy

天啊。。挑一些会的

铸造：残尘，过厚，厚不足，成分
切断：不同材料，复原，完工
焊接：**偏差，**偏差，误组，透（晕着）
注塑：**，**，卷曲，张开，结晶，穿越不良，褶皱
涂装：**，下垂，色衬？，涂膜
组装：合上，沿着，缓

破坏性的实验和恶作剧般的实验。

老衲在此献丑了，等高人·······

miho1978

不是大虾，非专业小虾米来凑热闹，准确度不可靠，仅供参考。。。。***为跳过

鋳造：砂残り、予肉、欠肉、成分
铸造:流砂,多块,,缺块, ***

切断：異材、カエリ、仕上げ
切割:异材,毛刺,***

溶接：ビードズレ、集成ズレ、誤組み、スキ
焊接: 焊接偏差,集成偏差,误组,伤

プラスチック：ショートショット、ウエルランド、ソリ、ひけ、白化、抜け不良、シボ流れ
塑料：***，***，弯曲，劣化，白花，取出不良，起皱纹

塗装：スゲ、タレ、色村、塗膜
喷漆：***，流漆，变色，***

組立：合い、沿い、ゆるみ
组装：***，***，松动

另外：
破壊までのテストやいじわるテスト　
破坏性测试，故意不良操作测试