小野さんが仕事を遅くまで手伝ってくれました

SINDKY · 发表于 2009-2-11 23:15:34

小野さんが仕事を遅くまで手伝ってくれました。
整句的意思和まで的作用?

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-11 23:18:32

まで表示终点
小野帮我工作到很晚

软枕头 · 发表于 2009-2-12 10:29:15

为什么我的理解是：

小野为了帮我，上班迟到了

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-12 10:31:33

小野さんが手伝ってくれたので、遅れました。
这个才是你要表达的意思吧

上面是遅くまで：一直到很晚

软枕头 · 发表于 2009-2-12 10:39:34

我没有要表达什么意思啊

我只是说，看到LZ的话，想到的中文意思

可能我理解错了

精玲 · 发表于 2009-2-12 10:44:21

上の分はそのように理解しました
下の分は君同のように理解しますか：
　李さんは仕事なので遅くまで起きます

软枕头 · 发表于 2009-2-12 10:48:41

小李因为工作，很晚才起床？？？

lovelyyuer · 发表于 2009-2-12 10:52:29

原帖由 软枕头 于 2009-2-12 10:29 发表
为什么我的理解是：

小野为了帮我，上班迟到了

同意此理解

精玲 · 发表于 2009-2-12 11:02:14

間違いないですか、よく考えて法がいいじゃない。
ここの遅くまで起きるは逆の意味です
ここの意味は：小李因为工作很晚才睡觉

精玲 · 发表于 2009-2-12 11:03:23

これは正しいと思う、賛成

软枕头 · 发表于 2009-2-12 11:07:26

原帖由精玲于 2009-2-12 11:02 发表
間違いないですか、よく考えて法がいいじゃない。
ここの遅くまで起きるは逆の意味です
ここの意味は：小李因为工作很晚才睡觉

あ！
そうですか！

大変勉強になりました！

lovelyyuer · 发表于 2009-2-12 11:07:35

原帖由精玲于 2009-2-12 11:02 发表
間違いないですか、よく考えて法がいいじゃない。
ここの遅くまで起きるは逆の意味です
ここの意味は：小李因为工作很晚才睡觉

李さんは仕事なので遅くまでおきています、此才是：小李因为工作很晚才睡觉

lovelyyuer · 发表于 2009-2-12 11:32:26

原帖由精玲于 2009-2-12 11:02 发表
間違いないですか、よく考えて法がいいじゃない。
ここの遅くまで起きるは逆の意味です
ここの意味は：小李因为工作很晚才睡觉

乱弹琴

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-12 13:23:19

还真有同意的？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 小野さんが仕事を遅くまで手伝ってくれました