友人は别としても，近い親戚くらいは招待しよう

mddm · 发表于 2009-2-12 10:32:02

友人は别としても，近い親戚くらいは招待しよう
这句话是什么意思呀？请达人指点

[ 本帖最后由龙猫于 2009-2-13 04:15 编辑 ]

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-12 10:33:40

朋友先不说，招待一下附近的亲戚（近亲-血缘近）。这里容易产生歧义

杨羊 · 发表于 2009-2-12 10:36:29

朋友可以先不说可,至少得招待一下近新吧!
那个「ひとつの手」俺

没找着

mddm · 发表于 2009-2-12 10:38:53

为什么不是“親戚くらいを招待しよう”呢？这是个他动词呀

桑枫 · 发表于 2009-2-12 10:39:56

虽然ls说的也对，但は在这边表示强调，凸显至少之意

mddm · 发表于 2009-2-12 10:41:36

还有这里的くらい是什么意思呀？

revlis · 发表于 2009-2-12 11:31:21

友人は别としても，近い親戚くらいは招待しよう
前后两个は是对比的意思

くらい在这里强调程度之低同桑枫桑的 "凸显至少之意"
这家伙连亲戚这种程度的客人都不招待，所以被**了

水くらいも出さないとは、ケチな奴ね。。。尝试造句。。。。

mddm · 发表于 2009-2-12 11:39:14

“前后两个は是对比的意思”，这种情况以前就遇到过了，我这脑子

想起来了，くらい表示程度，谢谢revlis

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-12 13:28:45

R桑最近缺水？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 友人は别としても，近い親戚くらいは招待しよう