「独守空房」怎么翻译

蜘蛛虾 · 发表于 2009-2-12 10:48:00

如题：中文的「独守空房」日语怎么翻译呀

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-12 10:58:35

部屋で一人ぼっち
实在想不出来，猜一个

杨羊 · 发表于 2009-2-12 11:08:39

笑一个:
二人の部屋に、ほどりぼっちになっちゃった。
个人理解: 原意为既婚者独守.可因「同棲」现象.

杨羊 · 发表于 2009-2-12 11:10:02

二人の部屋に、一人ぼっちになっちゃった。
个人理解: 原意为既婚者独守.可因「同棲」现象.

蜘蛛虾 · 发表于 2009-2-12 11:45:15

我指的是已婚，然后夫妻分开了(因为出差)。妻子一人「独守空房」

老板是猪 · 发表于 2009-2-12 11:46:23

亭主元気で留守がいい」

jdchjp · 发表于 2009-2-12 12:43:49

表达这种状况，好像没有特别的说法
一般就说，老公在外地工作吧？
夫が単身赴任中？

老板是猪 · 发表于 2009-2-12 12:50:54

原帖由 jdchjp 于 2009-2-12 12:43 发表
表达这种状况，好像没有特别的说法
一般就说，老公在外地工作吧？
夫が単身赴任中？

这是一句谚语。大概意思是“老公只要身体好媳妇一个人自在。”

[ 本帖最后由老板是猪于 2009-2-12 12:55 编辑 ]

黒崎イチゴ · 发表于 2009-2-12 13:12:55

留守番~~

留守番の女~~毎日留守番のあの女~~

嘿嘿，仅供参考哈~
ご参考まで

阿惑 · 发表于 2009-2-12 16:38:42

夫と離れ離れ（はなればなれ）の生活
っていいかな。

soukan88 · 发表于 2009-2-12 19:02:49

ずばり「留守宅」が相応しいのではないでしょうか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「独守空房」怎么翻译