如果确认下来的话，请给我们制造指示书和订单

snet · 发表于 2009-2-12 11:31:55

如果确认下来的话，请给我们制造指示书和订单。以后有变更的话，请急早通知，我公司也用不着一直更改计划。

[ 本帖最后由龙猫于 2009-2-13 04:15 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2009-2-12 11:37:45

最新版の仕様書及び注文書を出来ましたらすぐお知らせください。尚ご修正が御座いましたら至急連絡をお願いいたします。
最后一句最好不要说。

精玲 · 发表于 2009-2-12 11:46:28

もし決めました、製造指示書と注文を我が社に下さってお願いします、後変更すつ必要がるとき、早く知らせってください、我が社もいつも計画を変更する必要がない

jdchjp · 发表于 2009-2-12 12:53:39

３＃　精玲
ひどすぎるw
無責任すぎる！

倦鸟 · 发表于 2009-2-12 12:58:36

確認次第、製造指図書と注文書を発行下さい。今後変更があった場合、早めに弊社までお知らせ下さい。ご協力のほどお願い申し上げます。

黒崎イチゴ · 发表于 2009-2-12 13:09:38

如果确认下来的话，请给我们制造指示书和订单。以后有变更的话，请急早通知，我公司也用不着一直更改计划。
ご確認の後、至急仕様書と注文書のご送付をお願いいたします。尚今後はまたご変更がある場合、早めに弊社にお知らせください。

俺也认为最后一句不要翻过来的好~

ご参考まで

revlis · 发表于 2009-2-12 13:14:04

最后那句信里就别写了
不过可不可以让营业或者让老板去口头上说说，提点一下？

毕竟对方的确给自己制造了麻烦，增加了成本，不讲一下的话还当人好欺负，可能还会再犯

我们以前是会提出的，但是不是提醒他们尽早发过来变更
而是负责的人去找他们的头，一口气讲清楚，以后每次变更都要另外算钱

gto9790824 · 发表于 2009-2-13 14:46:38

制造指示书
作業仕様書

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如果确认下来的话，请给我们制造指示书和订单