手伝ってくれるから、大丈夫です。

SINDKY · 发表于 2009-2-12 21:26:22

手伝ってくれるから、大丈夫です。
因为有人帮忙,所以请放心.
简体后加から是用于解释的意思吗?

SINDKY · 发表于 2009-2-12 21:36:01

分らないんですか。じゃあ、教えてあげましょう。
不明的吧.那么我来教你吧. 这样译对不对?

展颜微笑 · 发表于 2009-2-12 21:39:50

手伝ってくれるから、大丈夫です。因为有人帮我，所以没有问题。
から是表示原因的意思，译成“由，因，根据”都是可以的。
分らないんですか。じゃあ、教えてあげましょう。
不明的吧.那么我来教你吧. 这句话翻译的没有问题！

SINDKY · 发表于 2009-2-12 21:54:07

手伝ってくれるから、大丈夫です。
这句用简体语是因为大家是朋友的关系吗?

SINDKY · 发表于 2009-2-12 21:59:11

すみませんが。会社へ行くのが少し遅れます。
会社へ行くの名词化后加が怎么可以跟动词少し遅れます?

revlis · 发表于 2009-2-12 22:57:45

手伝ってくれるから、大丈夫です。
这句用简体语是因为大家是朋友的关系吗?

这句其实不算简体，一般只要不是特别叮咛，から前面是不用ます型的
而后面那个です却是叮咛体
所以这句话算一般礼貌

---

すみませんが。会社へ行くのが少し遅れます。
会社へ行くの名词化后加が怎么可以跟动词少し遅れます?

下面是一句简单的名词+遅れる，表示要出发时间推迟了
出発時間が遅れる
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=02890002335900

你问的句子也是同样的意思，去公司的时间稍微推迟了一回儿

阿惑 · 发表于 2009-2-12 23:33:22

句子的基本结构：
1.判断句
名詞は名詞だ（です）　

2.叙述句
名詞が（は）動詞

动词名词化后（包括名词化的短句）可以看成就是名词了，和名词一样用作句中的成分。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 手伝ってくれるから、大丈夫です。