落ち葉がひらりん这句话什么意思

paratroopers · 发表于 2009-2-13 10:04:46

关键是ひらりん什么意思，肯定不是人名

凱美瑞 · 发表于 2009-2-13 10:56:47

你看错了吧，应该是ひらりと。。。。意思是轻轻的。。。

revlis · 发表于 2009-2-13 10:56:48

原形应该是ひらり吧
表示树叶轻轻飘落的状态的副词
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=18004715780500

加ん的用法不太清楚,不太像是の・ん的那个....

等高人~~~

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-13 11:43:12

同意，

paratroopers · 发表于 2009-2-13 21:15:00

原帖由 凱美瑞 于 2009-2-13 10:56 发表
你看错了吧，应该是ひらりと。。。。意思是轻轻的。。。

没有看错，こともちゃれじ　ぽけっと　２００４－１０　P44

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-13 21:18:53

把全句都写上吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 落ち葉がひらりん这句话什么意思