求教两处翻译

cwcy · 发表于 2009-2-13 11:27:37

求教：
神経にずぶずぶ
元気を絵に描く
是什么意思？
谢谢~

[ 本帖最后由 cwcy 于 2009-2-13 11:35 编辑 ]

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-13 11:36:41

好像不是很搭的吗
ずぶずぶ：深深陷入。
难道是神经病（还比较深）
画画（有生气的状态）。这个也有点···········

cwcy · 发表于 2009-2-13 11:39:18

是啊~很困惑，觉得像是固定搭配，但不知道啥意思……

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-13 11:44:06

这么说，只有等高人了
我吃饭了

revlis · 发表于 2009-2-13 11:45:28

应该不是固定搭配吧
google上检索结果是0

我来猛猜~~~

神経にずぶずぶと刺す：深深的刺入偶那脆弱的神经
元気を絵に描く：把自己的精神气儿表现在绘画里~

一起等高人~

mddm · 发表于 2009-2-13 13:07:53

偶是低人，不过偶想顶一把revlis，“元気を絵に描く：把自己的精神气儿表现在绘画里~”
楼主不要见怪

revlis · 发表于 2009-2-13 13:19:13

怕了你了,以后我不乱猜了。。。。。

我刚才搜索有问题，居然用辞书形搜索了

“元気を絵に描いたような伯母さんが突然体調不良を訴え入院した”
google上这种形容人身体，精神好的就像**一样的例句有好多

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教两处翻译