请教各位问题

瓶子和书 · 发表于 2009-2-13 13:15:36

请教各位问题
この商品は採算がとれそうもないし
そうもないし是什么用法呢?

下面的两句话什么意思呢?
お言葉を返すようですが

そうしてもらえると助かるわ
谢谢

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-13 13:17:08

不打算采用这种商品

想回话，但·········

如果能给我们这样的话就太好了。（得救了）

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-13 14:56:00

そうもないし　　そう＋ない＋し　　そうの用法、否定形

お言葉を返すようですが虽然好像是反驳您的话，但是……

そうしてもらえると助かるわ您如果能这样做的话，那可真是帮了我们大忙了。（真得救了）

セシル · 发表于 2009-2-13 15:07:50

とれそうもない＝とれる気がしない

yousama · 发表于 2009-2-13 16:02:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-13 16:02:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教各位问题