急！请教各位高手，帮忙翻译一句非常感谢！

snet

之前有张4000枚的定单，实际出货3984枚，剩余16枚还没出。现在这没出的16枚的订单取消。请重新更新订单的数量，以正式的形式取消这前4000枚的订单，按照3984枚的订单重新发送。

mitsubishidzy

自己先试着翻译一下

MOWU

之前有张4000枚的定单，实际出货3984枚，剩余16枚还没出。现在这没出的16枚的订单取消。请重新更新订单的数量，以正式的形式取消这前4000枚的订单，按照3984枚的订单重新发送。
前は４０００枚数量の注文書がありました。実際出荷数量は３９８４枚で、残った数量は１６枚がまた出荷しません。それで、１６枚数量注文書をキャンセルしてください。
注文書の数量を変更してください。注文書を修正してから、３９８４枚数量で発注してください。
宜しくお願いいたします。

参考にしてください。

sgerill

之前有张4000枚的定单，实际出货3984枚，剩余16枚还没出。现在这没出的16枚的订单取消。请重新更新订单的数量，以正式的形式取消这前4000枚的订单，按照3984枚的订单重新发送
先日は4000枚の注文書がありまして、実際出荷数は3984枚、残り16枚は出荷していませんでした。今、この未出荷の16枚の注文書がキャンセルしますが、改めて注文書の数を3984枚に直して送ってきてください、よろしくお願いします

精玲

以前は4000枚を注文しました、実際は3984枚だけ出荷しました、16枚を残ってまた出荷していません。現在、この16枚の注文がキャンセルしました、注文の数量を更新してください、正式でこの前の4000枚の注文をキャンセルして、3984枚の注文でもう一回発送します。。

杨羊

LZ忍不住想问一下,
这是哪写给哪的.供应商给客户的?还是客户给供应商的.
我觉得这个不明确,仅照字面译是写不到位的哦.

snet

写给客户的。

杨羊

那16个取消是客户此前有非正式通知过喽.
ご参考に
先日４０００個のごＰＯを頂き、誠にありがとう御座います。
それにつきまして、実際は３９８４個を出荷致しました。
未出荷の１６個をキャンセルするという連絡が入りました。
即ち：４０００個のＰＯをキャンセルして、３９８４個のＰＯに変えるということです。
お手数をおかけいたしますが、書面にて正式なご連絡をいただけます様お願い申し上げます。