打假该怎样翻译

shixinglan · 发表于 2009-2-13 16:42:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2009-2-13 16:46:09

にせものとりしまり

偽物取締

杨羊 · 发表于 2009-2-13 16:46:09

偽造罪追求っていかがでしょうか。
こっちもよく分からない。

杨羊 · 发表于 2009-2-13 16:48:43

偽造罪追求め

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-13 16:51:32

偽造商品一掃

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-13 16:56:09

摘発可以。鉴定完毕

shixinglan · 发表于 2009-2-13 17:07:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jdchjp · 发表于 2009-2-13 21:09:52

偽物取締り　　ブラント品など
偽物摘発
海賊版取り締まり　　CD、ソフトウェア、DVDなど
海賊版摘発

阿惑 · 发表于 2009-2-13 21:48:53

イミテーション≠偽物。

eagle119 · 发表于 2009-2-13 21:52:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿惑 · 发表于 2009-2-13 22:00:01

打假的假还包括伪劣、掺假。
站在日本人的角度，最让他们头痛的是仿冒品，所以一提到“假”，首先想到的就是仿冒。而对于中国人来说，“假”的意识恐怕主要还是“掺假”、“劣质”。

阿门 · 发表于 2009-2-14 21:49:00

日本メーカが中国税関員への講義内容より

偽造製品の検挙

打假なら
偽造製品の取り締まり

[ 本帖最后由阿门于 2009-2-14 21:59 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	发表于 2009-2-13 16:42:14 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-2-13 17:07:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-13 21:52:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 打假该怎样翻译