请教“哎呀哎呀”“阿咧咧”何解？

Subsks · 发表于 2009-2-13 20:23:42

这是日语口语吧？
日文应该怎么写？
顺便问问硬要翻译该怎么翻，谢谢！

木棉 · 发表于 2009-2-13 20:32:06

あら
あらら
あらま。。
根据使用场合不一样，所用的情况不一样。

I　love　you　里的LOVE被夏目漱石翻译成月亮真美啊！还有一个更经典的翻译是，为了你我可以去死。。。

所以，请结合前后文提问题。。。。。

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-13 20:34:21

很有难度，找使用场景一样的拟声拟态词就好了，

jdchjp · 发表于 2009-2-13 20:36:59

版主就是不同凡响啊
局的例子都这么有深度啊啊啊啊啊啊！

Subsks · 发表于 2009-2-13 20:43:51

感谢回答，得版主出马，简直不同凡响啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教“哎呀哎呀”“阿咧咧”何解？