芥川龙之介书中的一句翻译

saloomen · 发表于 2009-2-13 21:38:52

又恋愛の徴候のひとつは彼女に似た顔を発見することに極度に鋭敏になることである。
林少华译：恋爱的另一征兆，是她对发现与自己相似的面孔极度敏感。
我觉得他的翻译有问题

revlis · 发表于 2009-2-13 21:44:38

恋爱的另一个征兆是，我在发现那些与她相似的脸庞这一点上，变得极度的敏感。

瞎猜猜，我是没兴趣挑战权威的
等高人分析

jdchjp · 发表于 2009-2-13 21:44:55

好像不是发现与自己相似的面孔。

恋爱的另一征兆，是对发现与她（女友）相似的面孔极度敏感。

saloomen · 发表于 2009-2-13 21:48:53

我同上面的意见一致
只谈翻译
咱不谈权威

eagle119 · 发表于 2009-2-13 21:50:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2009-2-13 21:55:57

明白了
大概猜想出了一个场景

saloomen · 发表于 2009-2-13 22:04:55

猜想出什么场景？
你坚持林译的理由是？

阿惑 · 发表于 2009-2-13 22:06:48

同意。看前后文。
“是她对发现与自己相似的面孔极度敏感”。
↓
彼女に似た顔を発見する→发现与自己相似的面孔。　この文だけでは合ってないと判断しかねます。
彼女＝自己、彼女に似た顔＝与自己相似的面孔　と十分考えられます。

[ 本帖最后由阿惑于 2009-2-13 22:10 编辑 ]

eagle119 · 发表于 2009-2-13 22:07:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

saloomen · 发表于 2009-2-13 22:11:16

没有前后文
因为侏儒警语
都是小短句

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-13 22:13:15

支持2楼

revlis · 发表于 2009-2-13 22:13:27

恋愛の徴候の一つは彼女は過去に何人の男を愛したか、あるいはどういう男を愛したかを考え、その架空の何人かに漠然とした嫉妬を感ずることである。

また恋愛の徴候の一つは彼女に似た顔を発見することに極度に鋭敏になることである。

芥川龍之介「侏儒の言葉」

读下来感觉两句都是从女性角度来讲的

soukan88 · 发表于 2009-2-13 22:14:59

感觉芥川龙之介的文笔非常好，对于名作大家要多学习啊。

推荐一个名作MP3连接

http://coffeejp.com/bbs/thread-252360-1-1.html

eagle119 · 发表于 2009-2-13 22:17:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

saloomen · 发表于 2009-2-13 22:19:26

怎么会说不通ne
2楼和 3楼翻译了啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-13 21:50:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-13 22:07:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-13 22:17:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 芥川龙之介书中的一句翻译