川原の石ころどうしのように黙って.どうしの意味

俞清清

それだから、一見閑静な田舎に住まっていては、とても一生懸命自分の仕事に没頭しているわけにはいかない⑵。それには都会の「人間の砂漠」の中が一番都合がいい。田舎では草も木も石も人間くさい呼吸をして、四方から私に話しかけ⑶、私に取り縋るが、都会ではぎっしり詰まった満員電車の乗客でも、川原の石ころ同士のように黙って、めいめいが自分のことを考えている。
A「人間の砂漠」は、どういう意味として用いられたのか。
１人間がいない。
２人間はいるが、いないように思われる。（我选择二.三好像也对吧。。。）
３人間が無感情である。
　
Ｂ「川原の石ころどうしのように黙って」にある「どうし」の使い方はつぎのどれに当たるか。
１どうしを集める。（我选一）
２彼はわれわれのどうしだ。
３その人とぼくとは、いとこどうしです
（像河滩中的石头们一样沉默着。石头们，表示一伙的，伙伴，同伴，所以我觉得一比较合适。请老师指点！）

阿惑

A. 选3. 人間が無感情である  
联系前后文，“都会ではぎっしり詰まった満員電車の乗客でも、川原の石ころ同士のように黙って、めいめいが自分のことを考えている”。主要讲的是城市中人与人之间的关系。

B. 选3.いとこどうし  どうし接名词组成复合词，表示同一属性、同类。

俞清清

那么B的第一个里どうし是什么意思呢？纠集同伙？
       第三句是:いとこ是堂/表兄弟。那个人是和我的堂表兄弟。（同一属性的堂/表兄弟？什么意思？我是他的堂兄，他是我的堂弟。这样就是同一属性的吧。）

阿惑

其实我也在纳闷第一个どうし是什么，暂且看作是「動詞を集める」（我觉得说得通）。因为很明显答案是3，所以就觉得无论1是什么都不重要了。

いとこどうし  相互之间是堂表兄弟姐妹的关系，同一属性。

俞清清

どうし;1【同志】：名词同志,     2[同士]：名词 同伴，伙伴。接尾词：一伙，们。
B句里第二句又是什么呢？他是我的同志？那是同一属性的吧。。。一个单位的，或是志同道合的。。。第二句是同伴的话，，还是一伙的呀！同一属性的。。。
搞不明白。晕了！！！

revlis

どうし
按照字典分成结尾词和非接尾词
硬是要讲的话
第一第二是实意的同志
第三是抽象上的同一属性
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=14873813055800

阿惑

原帖由 俞清清 于 2009-2-13 23:50 发表
どうし;1【同志】：名词同志,     2[同士]：名词 同伴，伙伴。接尾词：一伙，们。
B句里第二句又是什么呢？他是我的同志？那是同一属性的吧。。。一个单位的，或是志同道合的。。。第二句是同伴的话，，还是一伙的呀 ...

我觉得按辞典的这个解释，1是同士；2是同志。其实也没有严格区分，所以我才把1当成「動詞」，以示有别的。