滨崎步的歌词

彭淇觞

滨崎步的《M》中第一句就是「Maria　愛すべき人がいて」　想请教这个「がいて」的意义，是否和「生きがい」中的　「がい」同义？ 因为这句的翻译是“为了心中所爱的人” 所以猜想应该是表现“某种意义”的语法吧
  第二句     《No More Words》中的「生きとし生けるものなら」 翻译为“所有生灵”   希望高手帮忙解析解析~~~
                   谢谢咯~

zhaoshi2007

何がいて　　なにがいる 的中顿形式，和がい不一样，がい　实际上应该是  貝（かい）

下面的在考虑中

zhaoshi2007

〔連語〕《格助詞「と」＋副助詞「し」》「と」を強めていう語。「生き―生けるもの」

彭淇觞

呵呵...第一句我还真的想复杂了...不过日语歌词是不怎么好理解   可能因为有很多不怎么了解的缩略或者文语习惯吧...

彭淇觞

知道啦  谢谢咯

阿惑

生きとし生けるもの
这是固定用法 意思是世上所有的生物，翻译成“所有的生灵”对着呢。