料理の味をけなした

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-14 14:36:49

株の取引も、大金持ちの彼女にとっては単なる遊びと（　　）
１いえばこそだ　　２いってこそだ　　３いったところだ　　４いわんところだ
料理の味をけなした（　　）、妻は口をきいてくれなくなる。
１こととて　　２が最後　　３としたって　　４ところで

SIYO~TO · 发表于 2009-2-14 14:43:50

いえばこそだ

が最後

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-14 14:50:31

３いったところだ　　表程度就像……一样

２が最後

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-14 15:13:31

谢谢各位的回复
第2题是什么意思啊？这个语法我没见过

yousama · 发表于 2009-2-14 15:22:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-14 16:23:03

わかりました。
ありがとうございます

suguru · 发表于 2009-2-14 16:30:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2009-2-14 16:37:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-14 17:19:56

谢谢前辈的细心讲解
第1题翻译成只不过，和にすぎありません有什么区别呢？
第2题的~ ~ 一旦，和～ともなると一样吗？

suguru · 发表于 2009-2-14 19:16:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-14 19:40:14

～が最后　一般接消极的结果，主要强调的是之后做什么都无济于事，而并不是强调“一旦”。
是这样吧，明白了。
谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-14 15:22:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-2-14 16:30:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-2-14 16:37:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-2-14 19:16:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 料理の味をけなした