中国的姓氏要怎么翻译才恰当?

yavk2 · 发表于 2009-2-14 15:13:20

孙啊田啊刘啊等等....
有的说查字典,有的又说可以直译....
得到的答案都不一样~
还有复姓,有没有一个统一点的标准和方法呢?

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-14 15:20:18

关键是能让日本人明白就可以了

revlis · 发表于 2009-2-14 17:05:11

日本人也有很多人的名字明明是一样的字但是读音不一样啊

我倾向查字典

另外我的姓也有两个发音，每个发音又对应很多汉字
所以我跟他们说的时候肯定要另外附带汉字的
他们一看就明白了

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-15 09:39:38

yavk2 · 发表于 2009-2-15 13:56:09

谢谢各位.....
地址打不开捏~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 中国的姓氏要怎么翻译才恰当?