～てくれないか と ～てもらえないか 区別

a243213031

～てくれないか　と　～てもらえないか　区別

mizuho_2006

～てくれないか　　站在对方的角度上 能给我。。吗
～てもらえないか　 站在自己的角度上  我能接受。。吗
所以～てもらえないか 比～てくれないか更加委婉

zhaoshi2007

其实是句子主语的区别
相手が私に何々してくれないか   别人主动为自己做什么事，是对自己好的事情

私が相手に何々してもらえないか   表示自己的期待，希望别人为自己干什么，符合自己的利益，日语中经常用这个句式。但日语中  私が  可以省略，一般为 　何々 さん　、何々してもらえませんか。