障害の状況などに応じて

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-15 11:40:44

障害の状況などに応じて、特別な配慮を要することにあっても、人間どうしの付き合い方として、「障害者だから特別に」ということはないのだ。
这个怎么翻译好呢，にあっても这里不太明白

狼怪 · 发表于 2009-2-15 11:54:28

ミス

ことはあっても

理解できるの？

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-15 11:58:20

这次是偶自己打错了

soukan88 · 发表于 2009-2-15 12:37:26

しかし、確かに、「……Nにあっても」という文型があるんです。
即使身处……的情况下

彼は苦境にあっても、めげずに頑張っている。
暖かい家庭の中にあっても、彼女の心は満たされなかった。

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-15 12:40:25

顺便学习了，嘿嘿
谢谢前辈

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-15 13:00:55

学习了，

倦鸟 · 发表于 2009-2-15 13:24:53

总觉得这句句子的【に】改成【が】更顺眼→特別な配慮を要することがあっても
如果前面是指某种环境用【に】可以理解可是前面不是啊
soukan88さん举的例子都是指环境的

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-15 13:32:33

用は表示对比吧
先肯定前面的说法，再在后面说出现的问题
个人看法

倦鸟 · 发表于 2009-2-15 13:34:07

嗯用は也行和后面的【「障害者だから特別に」ということはないのだ】呼应下下

金泽 · 发表于 2009-2-15 17:45:43

特別な配慮を要すること_あっても

いや、ここは｢は｣ですね、｢が｣じゃおかしい。

倦鸟 · 发表于 2009-2-15 21:50:40

受益了多谢指点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 障害の状況などに応じて