不分方向地

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-15 20:35:33

门外，细雨烟似的被秋风扭着卷着，不分方向地乱飞。
不分方向地怎么说？
戸外、薄煙のような霧雨は秋風に吹かれて乱舞した。

黒崎イチゴ · 发表于 2009-2-15 21:44:14

外は煙のような細雨が秋風に回したり、巻いたりして
逝きところもなく、舞っている

逝きところもなく：桜の花は逝きどころもなく散らしている~~
一圣人跟我讲的，这句话和的樱花和细雨差不多~~俺觉得~~

仅供参考哈~~嘿嘿

revlis · 发表于 2009-2-15 21:45:57

原帖由 黒崎イチゴ 于 2009-2-15 21:44 发表
逝きところもなく

请教圣人是谁

黒崎イチゴ · 发表于 2009-2-15 21:48:09

my猿チャン

倦鸟 · 发表于 2009-2-15 21:48:34

门外，细雨烟似的被秋风扭着卷着，不分方向地乱飞。
外は、煙るような霧雨が秋風にねじられては巻き上がり、乱れた方向へと降り飛ばされいた。

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-15 22:10:53

外は煙のような細雨が秋風に回されたり、巻かれたりして
逝きところもなく、方向もなく舞っている

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-16 10:21:53

皆さん、ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不分方向地