一句话的问题

assdw1988 · 发表于 2009-2-15 22:50:10

请问下わたし　聴きました。わたいだと　なまってるみたい＾＾的后半句是什么意思

revlis · 发表于 2009-2-15 23:30:41

[訛る] 【なまる】【namaru】
发讹音，带地方口音，发乡音

わたい【▽私】
［代］《「わたし」の音変化》一人称の人代名詞。多く東京下町の女性や女児などが、親しい相手に対して用いる。あたい。

“わたい好像是方言口音。”

assdw1988 · 发表于 2009-2-16 08:26:38

难道是讲我说话带有乡音吗。。。
要是这样和前面一句【聴きました】就好想没有一点关系了哈
还请大虾帮我看看谢谢

revlis · 发表于 2009-2-16 10:04:43

我昨天也是看不太出上下句的关系
硬要翻上句的可能弄得云里雾里 -- 我听说了哦/我听到了哦/我去问过了哦（这个比较扯）

所以我。。。。也搬个板凳过来等高人

可不可以稍微介绍一下对话的背景？OTL

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-16 10:11:21

わたし　聴きました。わたいだと　なまってるみたい
我听了....好像有点像"わたいだ"的口音

我猜的

昨天lz也在我群里问过这个

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-16 13:55:04

我听成了是わたし。如果是听成わたい的话，就太土了。（乡音太重了）

我也懵一个

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话的问题